... réveillés par l'explosion...
... s'enfuient en courant...
La police réfute la thèse de l'attentat.
Il s'agirait d'un accident.
Les pompiers sont en alerte maximale.
... une vague de meurtres inexpliqués dans la ville.
Tout dans le monde n'est pas ce qu'il paraît être.
Tous les 7 ans, dans une ville ordinaire,
a lieu un événement extraordinaire.
Vous n'en saurez rien.
Vous ne verrez rien.
Mais il a lieu.
Merde !
- T'es à sec ? - Oui.
Le laisse pas gagner, Joshua. Pas lui.
Monsieur Harlow !
Qu'y a-t-il, M. Harlow ?
À court de munitions ? Tenez !
En voici !
Non, M. Harlow.
Joshua ?
Pour être tout à fait franc avec toi,
tu entaches notre profession.
Je me sens foutrement insulté.
Alors...
sors de ta cachette.
Je vais te montrer la seule façon
de quitter ce métier.
Félicitations, vieux.
Merci.
Content que ce soit toi.
Profite de ta vie avec elle.
Nous avons un vainqueur.
Selon la police, la criminalité a augmenté,
en particulier, la violence armée des bandes
qui fait vivre la population dans la peur.
Hier soir, certains ont demandé plus de moyens
pour la police en sous-effectif...
Une journée ordinaire qui commence.
Allez, debout !
Dehors. Je vous ai assez vu.
- Vous fermez ? - J'ouvre.
Combien de fois je vous l'ai dit ? Dehors.
J'ai fait quoi, hier soir ?
Le problème, c'est ce que vous avez bu.
Vous devriez avoir honte.
Espèce de salopard.
Désolé.
N'oubliez pas ça.
Foutez le camp, mon père. Ne revenez plus !
Répugnant !
Je t'emmerde.
Où on en est ?
Les images arrivent. J'y suis presque.
J'accède au central de vidéosurveillance.
Piratage excellent et invisible.
Prends-en de la graine.
Reroutage.
Images de vidéosurveillance reroutées
à l'écran.
On a toutes les caméras ?
Reroutage confirmé sur l'ensemble du réseau.
On couvre toute la ville.
- Absolument. - Bien. Autres visuels ?
Détecteurs de mouvement et caméras cachées activés.
- Téléphone ? - Bloqué.
Appels d'urgence mis en attente.
Veuillez patienter...
Fréquences d'urgence brouillées.
Verrouillez tout. Parés pour le direct.
- On est prêts. - Pas trop tôt. Où on en est ?
Certains dorment encore, mais la majorité est debout.
- Les implants ? - Les chirurgiens ont terminé.
Que les nettoyeurs soient prêts. Ils vont avoir du boulot.
Mesdames et messieurs,
bienvenue
au Tournoi.
J'ai l'honneur de vous accueillir pour cet événement légendaire
qui se tient pour la première fois en Grande-Bretagne.
La vidéosurveillance étant reine ici,
on ne devrait rien rater.
À présent,
comme vous le savez, les enjeux sont élevés dans cette salle.
Mais les enjeux pour les concurrents sont suprêmes.
À cet instant, 30 des plus grands assassins du monde
se préparent pour la compétition ultime.
Ces tueurs, toutes disciplines confondues, vont se disputer
le prix de 10 millions de dollars et le titre de numéro 1 mondial.
Nos charmantes hôtesses prendront vos paris.
Mise minimale de 100 000.
Voici certains de mes favoris.
À tenir à l'œil.
- Images à l'écran ? - La 7, Rob.
Allez-y.
Lai Lai Zhen.
Abandonnée à la naissance, laissée pour morte.
À 17 ans, elle tuait pour les Triades.
C'est la meilleure tueuse du marché asiatique depuis 3 ans.
Une bonne affaire à 10 contre 1.
Anton Bogart.
Athlète hors pair mû par le plaisir de la traque.
Silencieux, furtif, malin. Un choix redoutable
à 9 contre 1.
Yuri Petrov.
Forces spéciales russes.
Incroyable touche-à-tout. Armé jusqu'aux dents.
Poings, pieds, balles, bombes.
Impitoyable, il a toutes les qualités.
Miles Slade. Le jeune Texan fou.
Un outsider, mais assez dingue pour gagner du galon.
Téméraire, impitoyable, azimuté,
mais spectacle garanti.
Ce garçon adore son boulot.
Pour couronner le tout, on a un candidat de dernière minute.
Un champion en titre qui, j'en suis sûr,
ajoutera quelque chose de très personnel à l'entreprise.
Il y a 7 ans,
Joshua Harlow a remporté le Tournoi et pris sa retraite.
Mais cette année, il revient pour une seule et unique raison.
La vengeance.
Sa femme a été assassinée chez eux, à Miami, il y a 4 mois.
La personne qui l'a tuée
est un des joueurs de cette année.
Joshua Harlow est notre favori
à 2 contre 1.
- Systèmes de localisation. - Synchronisation.
Puces connectées.
- Parés à diffuser. - Paré comme un rôti.
Allez-y.
Un système de localisation est implanté dans chaque assassin
afin qu'on les trouve et qu'ils se trouvent.
Cette année, on a ajouté un peu de piment supplémentaire.
Faute de vainqueur dans 24 h, nos candidats découvriront
que leur système de localisation
n'est pas qu'un système de localisation.
Vous êtes des hommes très occupés.
30 concurrents.
24 heures.
Une seule règle.
Tuer ou mourir.
Faites vos jeux.
Le Tournoi a commencé.
Putain,
je tuerais pour croquer là-dedans.
Tu serais mort avant d'avoir pu te lécher les babines.
Et quelqu'un au-dessus a des vues sur elle.
Ah oui, vraiment ?
Ce sont de vieilles connaissances. Il l'a élevée.
Le spectacle commence.
Merde, il a le droit ?
- Il a tué un innocent. - Putain, j'adore !
- Putain ! - Reste sur lui.
- Il m'échappera pas. - Mlle Hunter, ça commence.
On a Tomko contre Zhen.
- Angleterre contre Chine ! - Transférez l'image.
Monsieur, ça commence. C'est Steve Tomko et Lai Lai Zhen.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Qui est-ce ?
Service d'étage. Petit-déjeuner, madame.
T'aimes ça, salope ?
Pour info...
Après t'avoir tuée,
je vais te baiser.
Bienvenue dans le Tournoi, Rob.
Espèce de salope !
Première mise à mort pour Lai Lai Zhen.
Sa cote passe à 7 contre 1.
Équipe de nettoyage Delta au Ivy House Hotel, chambre 107.
On y va.
Je maintiens.
La fête commence.
Le Français, Anton Bogart,
se dirige sur un essaim en formation dans la grand-rue.
J'active les caméras de surveillance.
Je l'ai sur 1, 2, 3 caméras de la police.
On a les caméras en direct.
On est prêts à y aller.
Occupé
Le Français a disparu.
J'ai pas vu de combat.
- J'ai vu que dalle. - Recherche de signal.
Vérifie son détecteur thermique.
Le revoilà. T'as fait quoi ?
- Sûrement un bug. - Lance un diagnostic.
J'aime pas les bugs.
- Du café ? - Non.
Et voilà.
Oui ?
Tout de suite ? D'accord.
Vous comptez payer ?
Oui.
Carte de crédit ?
Tenez, mon père.
Permettez.
Bon café.
Merci.
John.
- Mon père. - Navré de ne pas avoir été là.
- Comment va ta mère ? - Elle est morte.
Mes condoléances.
Elle vous a demandé.
Si je peux aider pour les obsèques.
Je me suis occupé de tout.
- Quoi ? - On a un autre bug.
La tireuse du toit a disparu. Personne à côté.
J'ai un signal, mais pas de Français.
C'est quoi, ce bordel ?
- Je regarde. - Putain, je déteste les bugs !
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
S'il vous plaît, Sainte Vierge, entendez-moi.
Je veux être un homme bon.
Je veux être un homme fort.
Mais je regarde dans mon cœur et il n'y a rien.
Il n'y a rien.
Sainte Vierge, aidez-moi à retrouver le chemin.
Je sais.
Je n'ai rien. Je vous en supplie.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Qu'est-ce qui me prend ?
Ne me tuez pas.
- Pourquoi ne te défends-tu pas ? - J'ai pas d'argent.
Ferme-la !
Je ne suis qu'un prêtre. Je vous en prie.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Au revoir.
Bon sang, je vais prendre mon pied.
Arrêtez !
S'il te plaît, te débats pas.
C'est plus facile quand ils se débattent pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-la !
J'ai une arme.
Je vais m'en servir !
- Ne bougez pas. - Sinon quoi ?
Restez où vous êtes.
N'avancez pas !
Il te faut une balle.
- Qui es-tu ? - Je suis un prêtre.
Si tu mens, je te brise la nuque.
Je ne mens pas !
Où sont tes armes ? D'où reçois-tu tes ordres ?
De Rome.
- Pas de cicatrice. - Je sais pas de quoi vous parlez.
Tu bipes.
Vous ne savez vraiment pas de quoi je parle ?
Vous êtes vraiment prêtre.
Père MacAvoy.
Ceci était mon église.
Mon père... Bienvenue dans le Tournoi.
Merci.
- Ils ont trouvé le bug. - Alors ?
- C'est le Français. - Anton Bogart.
Il a retiré sa puce et elle a atterri dans ce prêtre.
Je vois.
Un de nos favoris est dans la nature, quasiment invisible.
Je suis désolée. Vos instructions ?
Baissez sa cote et suivez-le.
Oui, monsieur.
Garde le contact visuel avec Bogart.
Perds pas de vue cette sale petite anguille.
Pistage manuel. Bon sang, Bogart est rapide.
Faut que je reconfigure. Donne-moi une seconde.
Merde !
- Quoi ? - C'est lui.
T'es sûr ?
Ça va péter ! Mlle Hunter ?
On a Harlow.
Puis-je avoir votre attention ?
Vous vouliez le plus grand spectacle du monde.
Assoiffé de vengeance...
le plus grand assassin de notre temps.
Arrête tes conneries, Eddy.
Merde.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai besoin d'infos.
Qu'as-tu entendu ?
Quelqu'un a voulu te buter.
Le boulot a été salopé.
- J'ai appris pour ta femme. - Qu'as-tu entendu ?
Le jeune Américain barjo, Miles, c'est ton homme.
Miles Slade, le coupeur de doigt ?
- Merci. - De rien.
Crève !
Un trophée de plus pour ma vitrine. Merci bien.
Au pied.
Approche, mon chien. C'est bien.
T'es un bon chien.
Bon chien.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Tiens, mon chien.
Ce type est fêlé.
À plus !
Reviens un peu en arrière.
Je le passe sur la 1.
Qui c'est qui vole un doigt ?
Ouais.
Merde, c'est la ligne d'urgence.
- Je fais quoi ? - Réponds.
- Allô ? - On a un problème avec un civil.
Je transfère votre appel.
Je viens de parler à Lai Lai Zhen.
Tu lui as dit que tu voulais la croquer ?
- Excusez-moi, M. le sénateur. - C'est Lai Lai.
Que ce plouc règle son ardoise avant de faire un autre infarctus.
- Parle. - On a un souci avec un civil.
Vous parlez à la police ?
Je sais que tu vois ce qui se passe.
Tu connais les règles, Lai Lai. C'est tuer ou être tué.
On dirait une gamine qui court se plaindre à son papa.
Tu es sur le champ de bataille.
C'est une de ces fameuses victimes collatérales.
Passez-le-moi.
- Ici le père MacAvoy. - Je vais vous tuer.
Ce n'est pas juste, ce n'est qu'un prêtre.
Personnellement, je trouve ça assez approprié.
On jetait les chrétiens aux lions.
On dirait que l'Histoire se répète.
Veille sur lui ou tue-le,
mais ne rappelle pas.
Alors ?
La police arrive ?
Pas vraiment.
Vite !
Il faut partir d'ici tout de suite.
Grouillez !
Mon Dieu !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, au secours !
Elle est bloquée.
La ceinture.
- Elle est coincée. - Me laissez pas !
Je vous tiens.
Mauvais jour pour le bon Samaritain.
Quand je dis "grouillez", vous grouillez !
Vous m'expliquez ?
Ils vous prennent pour un tueur.
C'est une compétition. Le dernier vivant gagne.
Un jeu ? Où les gens s'entretuent ?
On doit vous enlever le traceur. Vous êtes une cible.
Pourquoi ne va-t-on pas voir la police ?
C'était de la légitime défense.
C'est mon accent ? Je bégaie ?
Ceux qui mènent le jeu sont plus puissants que la police.
Ils vous trouveront n'importe où.
- Les gens verront les cadavres. - Il y aura une explication.
Ce ne sera pas la vérité, mais ils y croiront.
Désaxé armé, attentat, catastrophe naturelle, carambolage.
- Le Tournoi restera secret. - C'est fou !
Vous ne regardez pas la télé ? Le monde entier est fou.
Maintenant, grouillez !
Monsieur ?
Peut-on reconfirmer ? Le prêtre devient un joueur ?
On l'intègre ?
Je n'ai pas été clair ?
Au contraire, monsieur. C'est prêt.
- C'est du délire. - Ferme-la et obéis.
Nouveau joueur
Mesdames et messieurs, un membre du clergé a quitté la touche.
Si l'un d'entre vous
veut miser sur le col romain,
on prend les paris.
Dépêchez-vous !
Ça sort pas. Comment vous savez que j'ai avalé ce truc ?
Comment il serait en vous, sinon ?
Putain ! Putain !
Ils me prennent pour un assassin !
Ils veulent ma mort !
- Oui. - Putain !
Je veux pas mourir.
- Tout va bien. - Je veux pas mourir.
- Je sais pas comment faire face. - Ça va aller.
Faites-moi confiance.
D'accord.
Dieu soit loué !
M. l'agent, Dieu merci, vous voilà.
Chouette tenue, mon père.
Baissez-vous !
Venez !
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas, mais on doit filer.
- L'agent est mort. - C'était un joueur.
Un joueur ? Pourquoi vouloir prendre part à cette folie ?
Pour l'argent, la vengeance, le titre, l'adrénaline.
Quelle est votre raison ?
Je l'ai déjà vu. Au café, ce matin.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Il a retiré sa puce.
Accrochez-vous.
Putain.
C'est parti !
Mesdames !
Reviens vite.
Je t'aime, chéri.
Profite de ta vie avec elle.
Où étais-tu ?
Joshua ?
Je te présente toutes mes condoléances.
J'ai des informations sur celui qui s'en est pris à toi.
Je sais où tu peux le trouver.
Merde.
On a un nouvel essaim.
C'est pas un essaim,
mais une zone de guerre.
Au strip-tease ?
Y a 9 tueurs là-dedans.
- Ils s'entrattaquent ? - Ils savent pas qui est qui.
On a un problème.
On a 9 joueurs au même endroit. Je répète.
9 joueurs au même endroit de merde.
Mesdames et messieurs,
un bain de sang est sur le point de se produire.
Venez, mes salopes !
Allez vous faire mettre !
Prends-toi ça !
Désolé ! Pas question !
Je te vois, mec !
Merci, mon chou.
Tindillini et Mitre éliminés. Ils tombent vite.
On prend encore les paris.
Allez, les gars !
Bute-le !
Fils de pute !
C'est du délire !
Van De Ven est éliminé.
Vous êtes où ?
Le pied !
Putain, oui !
C'était toi, Miles ? T'as voulu me buter ?
- Bouge pas. - T'as tué ma femme ?
De quoi tu parles ?
Non, poupée.
Bonne nuit, mon chou.
Appel à toutes les unités.
À toutes les unités, on nous signale une fusillade.
On est débordés par la situation.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
On signale une fusillade.
J'ai besoin d'un verre.
Vous buvez trop.
Vos yeux vous trahissent. Vous vous esquintez le foie.
Génial, exactement ce qu'il me faut.
Les conseils santé d'une tueuse.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On doit attendre que vous l'évacuiez.
Plus on s'éloignera, moins le traceur sera précis.
Ça nous donnera un répit.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi êtes-vous là ? Pourquoi jouez-vous ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Pourquoi buvez-vous autant ?
Pourquoi sanglotiez-vous comme un enfant ce matin ?
Parce que je suis perdu.
Vous êtes perdu ? Essayez de vous mettre dans ma peau.
Ça doit être dur de jouer à Dieu.
Je ne joue pas à Dieu.
Si je ne les tue pas, un autre le fera.
- C'est un boulot, rien de plus. - Je ne vous crois pas.
Sinon, pourquoi ne pas m'avoir tué ?
Je ne tue pas les innocents.
Je suis tellement heureuse.
Tu as senti ça ?
Je vous en prie !
Où étais-tu ?
Tu me tiens ça, vieux ?
Salut !
Regarde-toi.
Joshua Harlow.
Plus grand assassin de l'Histoire.
Je t'ai niqué !
T'es plus au mieux de ta forme.
Mais vois le bon côté.
Au moins, tu es tombé aux mains du champion de l'année !
Regarde ce que j'ai fait à ce mec. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Putain, Miles, t'es complètement malade !
Merci.
Bois un coup, légende.
J'essaie d'arrêter.
Que ce soit clair, l'ancien.
T'es en train de vivre tes derniers instants.
Autant boire un coup avec moi.
Plus tard, peut-être.
Comme tu veux, superstar.
Dis-moi.
T'en as tué combien ?
J'adore tuer. Rien que pour l'odeur.
Pourquoi Mary ?
Mary ?
J'ai tué des millions de Mary.
Tu sais de qui je parle. Miami.
Il y a 4 mois. J'étais pas chez moi.
C'est moi que tu voulais. Pourquoi l'avoir tuée ?
Donne-moi une seconde.
Mec, laisse-moi t'aider.
C'est pas beau à voir.
Où on en était ?
Ma femme.
Pourquoi t'étais pas là ? Tu l'as laissée toute seule.
À ta place...
je m'en voudrais.
Mauvaise nouvelle, superstar. Ça va vraiment te foutre en rogne.
C'était pas moi.
Me mens pas, gamin.
Je...
ne suis pas...
un gamin !
J'ai un index à 10 millions de dollars !
Tu peux toujours rêver, connard d'amateur !
Attends, laisse-moi t'aider.
J'aimerais vraiment que ce soit moi.
Crois-moi.
Mais je m'approprie pas l'œuvre des autres.
Ce serait mal.
Tombe pas dans les vapes, légende.
Je vais te dire qui a tué ta femme.
Ça me procure un immense plaisir
de savoir que tu sais qui l'a tuée...
Et que tu peux rien faire.
Lai Lai Zhen s'en est pris à toi.
Lai Lai Zhen. C'est elle qui a tué ta femme.
Tu mens.
Tu crois ?
Je veux bien boire un coup, maintenant.
Voilà qui est mieux !
Au nouveau champion !
Je crois qu'on a terminé.
Ça va ?
J'ai cru que c'était juste un cauchemar.
Tout ira bien.
Laxatifs
S'il Vous plaît...
S'il Vous plaît, mon Dieu,
aidez-moi dans cette épreuve.
Donnez-moi la force parce que...
j'ai besoin de boire !
Désolé, je...
Bénissez-moi, mon père.
J'ai péché.
Les enjeux sont élevés.
Un favori va tomber.
Une chance que je t'ai trouvée avant Joshua.
T'as tué sa femme.
Attendez !
Je vous en prie.
Arrêtez.
Achève cet enfoiré !
Fais pas ça.
Je suis désolé.
Ne faites pas ça.
Je suis désolé.
Tire, putain !
Il a dit quoi ?
C'est la bonne décision.
C'est quoi ?
Station-service Mills.
C'est...
C'est pour vous.
Allô ?
Père MacAvoy, on ne s'est jamais rencontrés,
mais j'ai l'impression de vous connaître intimement.
Vous êtes l'enculé de malade qui dirige tout ça ?
Quel langage pour un homme d'Église !
Je vous conseille de m'écouter très attentivement.
Puisque vous avez jugé bon d'interrompre
une mise à mort spectaculaire,
je me dois de clarifier un peu les règles.
Il y a un délai dont vous devriez prendre note.
Un délai ? De quoi parlez-vous ?
C'est très simple. Commencez à tuer si vous voulez rester en vie.
Je ne tuerai personne.
On verra. Ce sera votre foi
contre votre désir de vivre.
La puce n'est pas un simple traceur, comme vous venez de le voir.
Il ne reste que 4 heures à jouer.
S'il reste plus d'un tueur à la fin du compte à rebours,
tout le monde subira le même sort que votre ami américain.
Voyons si vous avez quelque chose dans le ventre.
C'est tuer ou être tué.
4 heures, mon père. Et le compteur...
tourne.
Merci.
C'est formidable.
Passe le ralenti sur la 1.
Putain ! On doit faire ça à tous si le délai est écoulé ?
Non, ça les élimine automatiquement.
- Que fait le prêtre ? - Si l'image satellite est bonne...
il essaie de se sortir de sa merde.
- Toujours rien ? - Non, je suis trop tendu.
Il faut que ça sorte, d'une façon ou d'une autre.
Allez attendre dehors.
Je ne bouge pas. Concentrez-vous.
Vous me bloquez.
Vous voulez pas siffler ?
Qui est la femme de Joshua ?
Ça n'a pas d'importance.
Vu votre réaction en entendant...
Vous allez arrêter avec ça ?
On dirait un confessionnal.
La confession peut être incroyablement difficile.
C'est douloureux...
d'avouer ses péchés et de s'en remettre à Dieu.
Mais ça aide.
Ça aide...
parfois.
Dites-moi pourquoi vous êtes là.
Ça a un rapport avec la femme de Joshua ?
La dernière chose qu'on voit dans les yeux d'une cible,
c'est la compréhension.
Quelque part,
au fond d'elle-même, elle s'y attendait.
Pas Mary Harlow.
Elle m'a regardée fixement.
Comme vous, ce matin.
Pétrifiée.
Terrifiée.
Désemparée.
J'ai vu...
dans ses yeux que quelque chose n'allait pas.
Je vous en prie !
Mon instinct m'a dit d'arrêter.
Pitié...
Mais j'ai pressé la détente.
Je ne l'ai su qu'après, mais...
elle était enceinte.
Depuis, ça me hante.
C'est pour ça que je dois gagner ce Tournoi.
Pour avoir assez d'argent pour disparaître.
Et si je ne gagne pas...
Alors...
j'aurai ce que je mérite.
Les derniers joueurs convergent sur l'autoroute.
Harlow se déplace, Bogart est à proximité
et l'outsider Topuzov se rapproche vite.
Lai Lai Zhen et le prêtre vont se faire tirer comme des lapins.
Partons tout de suite.
Tout de suite.
Merde !
Dans la voiture, vite !
Merde...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Venez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je prends votre bus.
Je prends votre bus !
- Conduisez. - Je sais pas conduire un bus !
- Apprenez et vite ! - Putain !
Et les passagers ?
Bon sang !
Tout le monde à terre !
Il fout quoi ?
Merde !
- Ils arrivent sur le Français. - C'est quoi, son plan ?
Lai Lai ! Venez voir ça !
Je suis occupée. Vous réglez ça ?
C'est plutôt votre rayon.
Ils vont beaucoup trop vite.
Arrêt demandé
Il va avoir un PV !
- Peut-être pas. - Il devrait.
Lai Lai morfle.
Attention !
Ouvrez la porte !
Lai Lai !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Conduisez !
Non, pitié !
Qu'ai-je fait ?
Vous m'avez sauvée.
Je vais vomir.
Merde !
C'est confirmé, monsieur.
Bogart est éliminé. Et le prêtre a
- officiellement quitté la partie. - Et Joshua ?
Mon père.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Je ne peux plus vous protéger.
Allez-vous-en.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Vous ne m'avez pas abandonné. Je ne vais pas vous abandonner.
On devrait y aller.
Venez.
Il ne reste que 5 minutes, mesdames et messieurs.
S'il n'y a pas de vainqueur,
nous paierons les gains sur le favori, Joshua Harlow.
Aucune caméra.
Ils ne peuvent pas nous voir ici.
Pardon ?
- Y a pas de caméras. - Le satellite ?
- Ils sont dedans. - Je vous ai sonné ?
On a 30 personnes qui ont payé 10 millions de dollars.
Dirigez tout sur cette putain d'église !
Voilà qui est constructif.
On peut au moins montrer où ça se passe.
On va leur donner quelque chose à regarder.
Vous devez aller à l'hôpital.
Je veux que vous priiez avec moi.
Bien sûr.
T'as dit tes prières ? J'espère que t'as dit au revoir.
S'il vous plaît. Ceci est la maison de Dieu.
Ne tuez pas dans Sa maison, s'il vous plaît.
Pourquoi, Lai Lai ?
Quelqu'un t'a envoyée ou c'était personnel ?
Tue-moi.
Finissons-en.
Pourquoi ? Pourquoi tu t'en es prise à moi ?
Pourquoi moi ?
Je ne te visais pas.
Quoi ?
Je n'étais pas là pour toi. J'étais là pour elle.
Le contrat était sur ta femme.
Pourquoi ?
Pourquoi quelqu'un aurait voulu tuer Mary ?
Je ne sais pas pourquoi. On ne sait jamais pourquoi.
S'il vous plaît, Joshua.
Ce n'est pas sa faute. Rien de tout ça n'est sa faute.
Elle n'est qu'un outil.
- Elle ne voulait pas la tuer. - Fermez-la.
- Elle ne voulait pas. - Fermez-la !
Mary était ma vie.
Mary était ma vie ! Qui t'a engagée ?
Elle était votre vie. Votre vie !
Ne la déshonorez pas en donnant la mort.
- Qui ? - Vous la déshonorez...
Fermez-la ! Qui t'a engagée ?
Tu sais qui m'a engagée.
Joshua, que ferait Mary ?
Que vous ferait faire Mary ?
Nous avons un vainqueur !
Mesdames et messieurs,
je vous présente
le double vainqueur du Tournoi.
S'il vous plaît, levez-vous
pour le plus grand assassin de notre temps !
- Joshua. - Je sais tout.
Pourquoi ?
Quoi ?
J'ai offert un bon spectacle, non ?
Tu peux garder tout cet argent
si tu me dis pourquoi tu as assassiné ma femme.
Tu délires, Joshua.
Je suis mourant, mais tu transpires.
Pourquoi donc ? Qu'y a-t-il ?
Tu as peur de l'avouer ? Vas-y !
Vas-y ! On est entre tueurs !
Tu as besoin d'un médecin. Tu es ridicule.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu assassiné
ma femme ?
T'es qu'un putain de dégonflé ?
Pourquoi ?
Parce que c'était nécessaire.
Tu ne voulais pas revenir dans le Tournoi.
C'était inacceptable.
Tu es le champion en titre.
Regarde-toi, Joshua.
Tu es un guerrier. Un gladiateur.
Les hommes comme toi ne meurent pas dans leur lit.
Ils tombent au champ d'honneur.
Ils offrent à la foule une mort glorieuse.
Pourquoi ?
Parce que si j'avais simplement demandé...
tu aurais dit non.
Tu avais besoin de motivation.
D'une pression...
sur cette petite faille dans ta cuirasse.
Ferme les yeux.
Ta femme et toi serez bientôt réunis.
Je t'aime, chéri.
Joshua, attends !
On la verra...
ensemble.
Il a retiré son traceur.
En manuel. Ça va péter !
Je vais rentrer chez moi.
Oui, moi aussi.
La terreur est montée d'un cran.
Des bombes auraient explosé dans une église et un strip-tease.
Notre ville a été mise à l'épreuve.
Elle a été témoin d'événements dépassant l'entendement.
- Assiégée par les ténèbres. - Mort dans un hôtel...
Une série d'accidents, dont un carambolage monstre...
Pourtant, nous revoici.
Notre énergie... redoublée.
Retrouvée.
Des enquêtes entravées par l'absence d'images...
... l'expansion du réseau pour accroître la surveillance...
Cela me rappelle l'écrivain américain Robert Nathan
qui a dit : "Nous devons rendre grâce
"à la douleur qui nous montre la pitié,
"à la souffrance qui nous enseigne le courage,
"et au mystère qui reste un mystère."
Prions.
Sous-titres : Anne Trarieux
Sous-titrage : C.M.C.